Ich sag all dem Lebewohl, den miesen vier Wänden im sechsten Stock,
der Hochbahn, die um 3 Uhr früh wie ein Eisenwind vorbei donnert.
Sag Ihnen Lebewohl von mir, Maury. Sie werden mir fehlen.
- In keinster Weise! - Du träumst mal wieder.
Nicht mehr, Lil. Zum ersten Mal seit Jahren bin ich wach.
Wie Onkel Dave sagte:
"Das Tageslicht wird Traum, wenn man mit geschlossenen Augen lebte."
Jetzt sind meine Augen geöffnet.
Ich sehe den Chor und sie tragen alle Lumpen,
aber wir sind Teil des Chores. Ja, wir beide.
- Und du, Maury und Onkel Dave. - Die Sonne geht auf, Junge.
In der Fulton Street verkaufen sie bald Fisch.
Lass sie Fisch verkaufen und aus vollem Herzen singen.
Genau, Sohn. Bring diesen verfallenen Chor zum Singen.
Lebwohl, Maury.
Lebwohl.
Wir hören was von dem Jungen. Und ich meine keine Postkarte.
Fisch! Frischer Fisch!
In die Hände gespuckt und an die Arbeit. Es ist spät, Maury.
Jetzt nicht mehr, Lil.
Es ist Morgen.
Bravo!
Autor!
Ihr Tisch ist gedeckt, Monsieur Fink.
Einige Ihrer Gäste sind bereits da.
Ist Garland Stanford da?
Er rief an. Er kommt etwas später. Hier bitte sehr.
Barton, wie schön, dass Sie kommen konnten.
Sie kennen doch Richard St. Claire und Poppy Carnahan.
Überaus entzückt, entzückt.
Wir trinken Champagner zur Feier des Tages.
- Lasen Sie schon den Herald? - Noch nicht.
Ich will sie nicht beschämen, aber Caven konnte kaum an sich halten.
Aber viel wichtiger, Richard und Poppy lieben Ihr Stück.
Ergreifend. Tränen über Tränen. Was sagt der Herald?
- Ich hab ihn mit. - Derek, bitte.
”Nackter Verfall der Chöre - Triumph des einfachen Mannes.
"Auf der Bühne des Belasco suchte man den Star des gestrigen Abend vergeblich,
"obwohl alle Schauspieler ausgezeichnete Arbeit leisteten.
"Entdeckung des Abends war der Autor dieses Stücks über einfache Leute,
"Fischverkäufer,
"die trotz hartem Existenzkampf Sehnsucht nach Höherem haben.
"Fink findet Größe in sumpfigen Ecken und Poesie in niederer Sprache.
"Das amerikanische Theater hat eine starke neue Stimme
"und diese Stimme gehört Barton Fink."
Morgen packen sie Fisch darin ein, ist also nicht verschwendet.
- Zyniker. - Ich darf nicht auf Kritiker hören
und mich belügen über meine Arbeit.
Ein Autor schreibt aus dem Bauch.
Und sein Bauch sagt ihm, was gut ist
und was nur mäßig.
Ich will nicht behaupten, ich sei Kritiker,
aber ich habe Gott weiß einen Bauch,
und der sagt, es ist einfach wunderbar.
Und was für einen entzückenden Bauch.
Charmanter Hund.
Lass das.
NACHRICHT FÜR... Barton Fink
Ich dachte, du setzt dich zu uns.
Mann, du lässt mich mit diesen Leuten allein?
Keine Angst. Ich komme ja gleich.
Wir müssen über Geschäftliches reden.
Ich hatte eben Los Angeles am Apparat.
Capitol Pictures will dich unter Vertrag nehmen.
Sie bieten dir 1.000 Dollar die Woche. Ich handle sie sicher auf 2.000 hoch.
- Was soll ich tun? - Womit verdienst du dein Geld?
Ich bin nicht mehr sicher. Ich versuche wohl, etwas zu verändern.
Ich dränge dich nicht, ich respektiere dich.
Aber eine kurze Zeit in Hollywood hilft dir finanziell
beim Schreiben unzähliger Stücke.
Ich weiß nicht.
Mein Platz ist jetzt hier.
Ich stehe kurz vor dem Durchbruch.
Du hast doch bereits etwas Erfolg.
Verstehst du nicht? Nicht der Erfolg, bei dem dich die Kritiker hofieren
oder Produzenten wie Derek viel Geld machen.
Nein, ein wirklicher Erfolg.
Der Erfolg, von dem wir träumen.
Ein neues, lebendiges Theater zu schaffen,
von, über und für den einfachen Mann.
Wenn ich jetzt nach Hollywood gehe,
verdiene ich Geld, gehe auf Partys und treffe wichtige Leute,
aber entferne mich mehr und mehr vom Ursprung dieses Erfolgs,
vom einfachen Mann.
- Ich rede mal wieder zu viel. - Hast du Cavens Rezension gelesen?
- Nein, was schreibt er? - Hier, nimm mein Exemplar.
Du bist der Star am Broadway,
und du kannst etwas Geld verdienen - was sag ich, viel Geld.
Der einfache Mann ist auch noch da, wenn du zurückkommst.
Wer weiß? Vielleicht gibt's auch den einen oder anderen in Hollywood.
Das ist sehr abstrakt gedacht.
Das war ein Scherz.
Willkommen im Hotel Earle. Wie kann ich dienen?
Ich hatte reserviert - Barton Fink.
Mal sehen.
Okay.
F-I-N-K?
Fink, Barton. Das sind Sie wohl.
Bin ich wohl.
Okay, ist wohl offenbar alles korrekt.
Ist wohl offenbar alles korrekt. Nur...
- Durch oder Dauer? - Wie bitte?
Durchreisender oder Dauergast?
Ich weiß nicht.
Ich bleibe auf unbestimmte Zeit.
Dauer. Das macht 25,50 die Woche, zahlbar im Voraus.
Bis Zwölf muss das Zimmer frei sein, Vergessen Sie's, Sie sind ja Dauer.
Wenn Sie was brauchen, greifen Sie zum Zimmertelefon. Ich heiße Chet.
Dauergäste genießen hier ihre Ruhe, aber auch den vollen Hotelservice,
und Schuhputzen ist inklusive. Ich heiße Chet.
Okay.
Haben Sie sonst kein Gepäck?
Der Rest kommt nach.
Willkommen in Los Angeles, Mr Fink.
Sechster, bitte.
Nächster Halt, sechste Etage.
FAHRSTUHL
Sechste Etage.
Hotel EARLE "FÜR EINEN TAG ODER EIN LEBEN"
Ist er das? Ist das Barton Fink?
Lasst mich zu ihm. Lasst mich diesen Burschen umarmen.
Lasst mich ihn umarmen. Wie geht es Ihnen?
Wie war die Reise? Ich bin Jack Lipnick. Der Boss hier. Aber Sie lesen ja Zeitung.
Hat Lou alles besorgt, was Sie brauchen?
Was zum Teufel ist mit Ihrem Gesicht? Lou, sein Gesicht.
Sieht schlimmer aus, als es ist. Eine Mücke in meinem Zimmer.
- Hotel okay? Wo ist er untergebracht? - Ich wohne im Earle.
Bring ihn im Grand unter oder im Wilshire. Ach was, oder bei mir!
- Danke, aber ich mag's nicht so... - Nicht so Hollywood.
Klar. Sagen Sie's nur. Ist kein Schimpfwort.
Sagen Sie, was Sie wollen. Bei Capitol Pictures ist der Autor König.
Ihr wöchentlicher Gehaltsscheck zeigt, was wir von den Autoren halten.
Also was für Filme gefallen ihm?
Mr Fink nannte noch keine Vorlieben.
Also wie steht's aus, Bart?
Nun, ehrlich gesagt, gehe ich nicht oft ins Kino.
Ist okay. Ist völlig in Ordnung.
Sie hielten das sicher für einen Nachteil.
Sie dachten, dass wir Leute wollen, die das Medium kennen,
und dass man den ganzen technischen Hokuspokus lernen muss.
Falsch. Uns interessiert nur eins.
Können Sie erzählen, uns zum Lachen und Weinen bringen?
Uns Freudenlieder anstimmen lassen? Zu viel verlangt? Na gut.
Ich bin der Boss hier und kenne den ganzen Hokuspokus nicht.
Aber ich hab gesunden Menschenverstand. Ich weiß, wie man was in Szene setzt.
Und ich hoffe, Lou sagte es Ihnen: Ich bin größer, fieser und lauter
als jeder andere Jude in dieser Stadt.
Nicht weil mein Schwanz größer wäre. Ist nichts Sexuelles. Kaffee?
Ja, bitte.
Hatte früher Aktien in der Firma. Wurde aufgekauft in den 20ern.
Rausgedrängt, meinen manche. Meine ich.
Wir behielten ihn. Hat Familie. Also nicht von früher reden.
Ach was, sagen Sie, was Sie wollen. Hören Sie, Bart.
Sie schreiben einen Film über Ringer. Wallace Beery.
Sie kennen die Poesie der Straße,
also keine Western, Piraten, Komödien, Bibel...
Poesie muss nicht immer schmalzig sein.
Wir sehen das doch genauso, oder? Ich bin auch aus New York.
Minsk, geht man noch weiter zurück.
Tun wir aber nicht, ich frag Sie auch nichts.
Es wird heißen: "Wallace Beery im Ring, ein B-Movie."
Und Sie antworten: "Blödsinn!"
Wir bei Capitol machen keine B-Movies.
Mit dem Gerücht ist Schluss
und zwar sofort.
Danke, Lou. Setz dich zu uns.
- Wir reden von dem Beery-Film. - Ein ausgezeichneter Film.
- Haben wir schon das Treatment? - Noch nicht.
- Gerade gekauft. Saturday Evening Post. - Zum Teufel mit der Geschichte.
Mich interessieren Hoffnungen, Träume.
Natürlich muss er an die Bösen geraten.
Und 'ne Romanze, Sie wissen Bescheid. Oder ein kleines Kind, eine Waise.
Was meinst du, Lou? Ist Wally etwas zu alt für 'ne Romanze?
Was sag ich da.
Ein Autor im Zimmer und ich frag Lou nach der Geschichte.
Was wird's, Bart? Eine Waise? Ein Weib?
Beides vielleicht?
Schreiben wir erst mal das Treatment.
Verdammt. Überlass das Bart.
Er schaukelt das schon oder ich verstehe nichts von Autoren.
Also ein Weib. Wir wollen nicht alles überfrachten.
Das Wichtigste ist, dass der Film dieses Barton-Fink-Gefühl hat.
Wir alle haben dieses Barton-Fink-Gefühl.
Aber da Sie Barton Fink sind, haben Sie's im Überfluss.
Im Ernst, Bart,
ich mag Sie. Das ist ein toller Anfang.
Wären alle meine Autoren wie Sie, müsste ich nicht so eingreifen.
Ende der Woche will ich etwas sehen.
Übrigens hörte ich von Ihrem Stück.
Mein Mann in New York sagte, es sei sehr stark, ergreifend.
Etwas schmalzig, aber Sie wissen schon, was Sie tun.
Danke für Ihr Herz. Wir brauchen mehr Herz im Filmgeschäft.
Wir alle haben hohe Erwartungen an Sie.
AUFBLENDE. Ein Mietshaus in Manhattans Lower East Side.
Früher Verkehrslärm ist zu hören.
- Rezeption. - Hallo, Chet?
- Am Apparat. - Hier ist Barton Fink, Zimmer 621.
Also, da ist...
da ist jemand im Zimmer nebenan, 623,
und er...
er ist sehr laut.
Ich kümmere mich sofort darum, Sir.
Danke.
Hallo.
Was?
Wer?
Haben Sie...
- Jemand hat sich beschwert. - Das hab ich nicht.
Ich mein, ich rief unten an, aber nicht um mich zu beschweren.
Ich war nur besorgt,
geht mich ja auch nichts an,
dass Sie vielleicht in Not sein könnten.
Sehen Sie, ich wollte arbeiten,
und das war nicht leicht.
Tut mir höllisch leid wegen der Störung. Diese blöden Wände.
Das war keine angemessene Entschuldigung.
Ich bin Charlie Meadows. Wir sind wohl Nachbarn.
Barton Fink.
Nachbar, ich würde mich besser fühlen,
wenn ich Ihnen einen ausgeben darf.
Nein, danke. Ist schon gut.
Von wegen. Sie wollen arbeiten, und ich mach so 'nen Krach.
Der Schnaps ist gut, was meinen Sie?
Haben Sie ein Glas? Ist das Mindeste, was ich tun kann.
Okay.
Nur ein Gläschen. Klar.
Ja, nur einen Schluck.
Ich vergesse mich einfach manchmal.
Ich fühl mich ganz mies, all der Radau nebenan.
Ist schon okay. Keine Sorge. Ich wollte nur arbeiten.
Was arbeiten Sie denn, wenn ich fragen darf?
- Ich bin Autor. - Was Sie nicht sagen.
Hartes Geschäft. Ich zieh meinen Hut vor jedem, der das macht.
- Verdammt interessante Arbeit. - Mitunter. Nicht leicht, aber...
Verdammt schwer, denke ich.
- Und was tun Sie, Mr Meadows? - Nennen Sie mich Charlie.
Man könnte sagen, ich verkaufe Seelenfrieden.
Versicherungen. Klinkenputzen. So bringt man die Ware immer noch an die Leute.
Auch wenn Sie's nicht glauben. Ich bin sehr gut.
- Das überrascht mich nicht. - Ich glaube daran.
Feuer, Diebstahl, Unfall, das trifft nicht immer nur Andere.
Wär was für Sie, wenn's mit dem Schreiben nichts wird.
Menschliche Grundbedürfnisse sichern - es gibt Schlimmeres.
Danke. Ich werd es mir merken.
Was sind Sie denn für ein Schreiberling?
Bei der Zeitung, sagten Sie?
Nein, ich schreibe jetzt fürs Filmgeschäft.
Filmgeschäft?
Großer Gott!
Tut mir leid, Kumpel.
Ich dachte, hier steht ein ehrgeiziger Anfänger vor mir, der auf Erfolg wartet.
Sie haben's geschafft. Fürs Kino! Die Konkurrenz geschlagen.
Und ich red hier so von oben herab?
Ich mach sicher ein dummes Gesicht?
Schon okay, ich fang gerade erst an, fürs Kino zu schreiben,
obwohl ich in New York schon recht etabliert war.
- Ein bekannter Name. - Spannende Zeiten für Sie.
Meine Visage ist nicht die Belesenste,
es überrascht also nicht, dass ich Ihren Namen nicht kenne.
Ich fühle mich ziemlich mies.
Schon okay.
Ich bin Stückeschreiber. Meine Stücke wurden nur in New York gespielt.
Das Letzte hatte eine verflixt gute Kritik, deshalb wollten sie mich hier.
Klar Mann, wieso auch nicht? Jeder will Qualität.
Welcher Schauplatz...
Anders gesagt, thematisch gesehen...
Worüber ich schreibe?
Erwischt, wollte mich schick ausdrücken.
Das ist eine gute Frage.
So seltsam es klingen mag, ich schreibe wohl über Leute wie Sie.
Den Durchschnittsproleten, den einfachen Mann.
- Wenn das kein Schock fürs Hirn ist. - Ist es sicher..
Aber genau darum geht es.
In New York gibt es einige Leute - und wir werden immer mehr -,
die jetzt die Gelegenheit sehen,
etwas Wahres aus Alltagserfahrungen zu schaffen.
Ein Theater für die Massen, das auf einfachen Wahrheiten basiert.
Die abgedroschenen Thesen über das Theater,
sie gelten nicht mehr, falls sie es je taten.
- Damit können Sie wenig anfangen. - Ich könnte Ihnen Geschichten erzählen.
Genau das ist der Punkt. Wir alle haben Geschichten.
Hoffnungen und Träume einfacher Leute sind so edel wie die eines Königs.
Aus dem Stoff ist das Leben, warum nicht das Theater?
Verdammt, wieso sollte diese Pille so schwer zu schlucken sein?
Sagen wir nicht neues, sondern wahres Theater.
Sagen wir unser Theater.
Das liegt Ihnen offenbar am Herzen.
Ich will mich nicht aufs hohe Ross setzen,
aber wieso sollten wir nicht uns selbst auf die Bühne stellen?
Wen interessiert der Fünfte Earl von Bastrop und Lady Higginbottom,
oder wer Nigel Grinch-Gibbons tötete?
- Mein Sitzfleisch stöhnt vor Langeweile. - Genau.
Sie verstehen mich besser als all diese Literaturfritzen,
- weil Sie ein richtiger Mensch sind. - Ich könnte Geschichten erzählen...
Klar, und doch tun manche Autoren alles Mögliche,
um sich abzuschirmen vom kleinen Mann,
von dort, wo er wohnt, seiner Arbeit nachgeht,
wo er kämpft, wo er liebt und sich unterhält...
Also leidet ihre Arbeit und entgleitet in leeren Formalismus.
Ich schwing mal wieder Reden, aber um es in Ihre Worte zu fassen,
das Theater ist so unecht wie ein Drei-Dollar-Schein.
Das ist schon eine Tragödie.
Sie sind in Ordnung.
Freut mich, dass Sie vorbeikamen. Tut mir leid, wenn... Ich rede häufig viel.
Also, wenn ich irgendwas tun kann oder Ihnen helfen kann.
Können Sie, seien Sie einfach Sie selbst.
Ich kann Ihnen Geschichten erzählen.
Hören Sie, tut mir höllisch leid wegen der Störung.
Zu viel gefeiert letzte Nacht, da vergisst man, dass es noch andere gibt.
AUFBLENDE. Ein Mietshaus in Manhattans Lower East Side.
Früher Verkehrslärm ist zu hören und die Rufe der Fischverkäufer.
Bezüglich Ihres Schreibens vom Zwölften...
Ich esse heute hier am Drehort.
- Wer ist das? - Barton Fink, Mr Geisler.
- Mehr, bitte. - Ich bin Autor, Ted Okum schickt mich...
- Schon gespielt? - Nein, ich bin...
- Der Steele-Western sucht Indianer. - Ich bin Autor.
Autoren kommen und gehen. Indianer braucht man immer.
Ich bin Autor. Ted Okum sagte, Sie produzieren diesen Beery-Film.
Ted Okum weiß gar nichts. Ich habe Projekte für ein ganzes Jahr.
Was er nicht weiß, passt soeben noch ins Hollywood-Bowl-Stadion rein.
Mit wem soll ich denn reden?
Geben Sie mir Lou Breeze.
Ist er für Mr Geisler zu sprechen?
Lou, wie steht's heute Morgen mit Lipnicks Verdauung?
Ich hab 'nen Autor hier. Fink. Total durch den Wind.
Sagt, ich produziere den Beery-Film. Bin ich hier der Hauswart, oder was?
Ja? Von wem hast du das denn?
Lipnick kann mir die Pofältchen knutschen.
Nein, okay! Mist. Okay. Nein, schon gut.
Okay, Fink, gehen wir futtern.
Keine Sorge. Ist nur ein B-Movie.
Ich setze ihn aufs Budget, er schaffte nicht ins Kino. Das Leben ist zu kurz.
Lipnick sagte, er will vor Ende der Woche etwas sehen.
Hat er sicher gesagt.
Und schon vergessen, bevor Sie sich von seinem Sofa hievten.
Okay.
Ich find einfach keinen Anfang.
Komisch, ich bin blockiert.
Ich glaub, ich brauch einen Hinweis, was erwartet wird.
Wallace Beery, ein Ringer-Film, brauchen Sie 'ne Landkarte?
Sie sind verwirrt. Sie brauchen Rat?
- Fragen Sie einen anderen Autor. - Wen?
Werfen Sie hier einen Stein, dann treffen Sie einen.
Tun Sie mir einen Gefallen, Fink?
Holen Sie kräftig aus.
Bill Mayhew. Tut mir leid wegen des Geruchs.
Barton Fink.
Großer Gott, W.P.?
- Ich bitte um Verzeihung? - W.P. Mayhew, der Autor?
Nur Bill, bitte.
Bill.
Sie sind der größte Romanautor unserer Zeit.
Danke, mein Sohn. Wie nett von Ihnen.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie in Hollywood sind.
Alle freilaufenden Autoren wie wir
kommen nach und nach hierher zum großen Abstauben.
Deswegen habe ich vermutlich auch immer so großen Durst.
Etwas Schmiermittel gefällig?
Nein, ist etwas früh für mich.
Ich will nicht aufdringlich sein. Ich weiß, Sie sind sehr beschäftigt.
Ich würde Sie gern um etwas bitten.
Schrieben Sie je einen Ringer-Film?
Sie tropfen, Sir.
Es ist noch kein Filmgenre erfunden,
an dem sich Bill Mayhew früher oder später nicht versucht hat.
Ja, ich versuchte mich an der Ringer-Form,
wie ich auch andere versuchte mit genauso wenig Erfolg.
Sie sind wohl Neuling und lechzen nach dem Rat eines alten Fuchses.
Aber im Moment bin ich mit Trinken beschäftigt.
Kommen Sie heute Nachmittag zu meinem Bungalow, Nummer 15,
und wir besprechen Skripte für Ringer-Filme und anderes Literarisches.
Scheißkerle!
AUTORENHAUS 11-14
Baby? Wo ist mein Baby?
Das Wasser verschlingt mich!
AUTOR: Mayhew FILM: Sklavenschiff
Kann ich Ihnen helfen?
- Tut mir leid, ich.. - Warum, verdammt?
Mein Name ist Fink.
Bill sagte, ich solle vorbeikommen. Ist er...
da?
- Mr Mayhew ist gerade unpässlich. - Wo ist mein Baby?
Ist alles okay mit ihm?
Das wird schon.
Ich bin Audrey Taylor, Mr Mayhews Privatsekretärin.
Ich weiß, dass klingt sicher furchtbar.
- Es tut mir wirklich sehr leid. - Wo zum Teufel bist du?
Wenn er nicht schreiben kann, trinkt er.
Es ist so peinlich.
Was ist mit Ihnen? Sind Sie okay?
Danke, geht mir gut.
- Sind Sie Autor, Mr Fink? - Ja. Ich schreibe einen Ringer...
Bitte nennen Sie mich Barton.
Ich sag Bill, dass Sie hier waren.
Er will den Termin sicher nachholen.
Vielleicht können wir beide uns auch mal treffen.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie so überfalle...
ich kenne niemanden in der Stadt.
- Vielleicht wir drei, Mr Fink. - Barton, bitte.
Barton.
Wissen Sie, Barton,
ich bin nicht nur Bills Sekretärin.
Bill und ich,
wir sind ein Paar.
Wo ist mein Baby?
Ich weiß, das muss
seltsam aussehen.
- Verfluchte dreckige Scheißkerle! - Tut mir leid.
Bitte verurteilen Sie uns nicht, Mr Fink.
Verfluchte dreckige Scheißkerle, das Wasser verschlingt mich!
Baby!
Hoffe, das hilft - CHET!
Hallo, Nachbar.
Wie geht's dir?
Mensch. Hoffe, ich stör nicht wieder.
Hörte deine Schritte und dachte, ich schau mal vorbei.
Ja, komm rein. Setz dich.
Ich hab noch gar nicht angefangen.
- Was ist mit deinem Ohr? - Tja, eine Entzündung.
Was Chronisches. Vergeht kurz, dann ist es wieder da.
Ich stoppe den Eiterfluss mit Watte.
- Ist nicht ansteckend. - Warst du beim Arzt?
Ärzte. Was sollen die schon sagen? Tauschen können die meinen Kopf nicht.
Tja, den hast du wohl ewig auf dem Hals.
Ich würd dich ja rüber bitten, aber bei mir ist totales Chaos.
- Bist du verheiratet? - Nein.
Mich muss man mit dem Lasso fangen.
- Hast du ein Mädchen? - Nein.
Das muss an meiner Arbeit liegen. Die nimmt mich völlig ein.
Mir bleibt kaum Aufmerksamkeit übrig,
es wäre also etwas unfair.
Ja, Damen wollen Aufmerksamkeit.
Tun so, als geben sie welche,
und dann ist es meist nur ein Vorwand, sie mit Zinseszins zurückzufordern.
Und deine Familie? Wie steht's damit aus?
- Die lebt in Brooklyn bei meinem Onkel. - Bei mir sind alle verstorben.
Bleiben nur noch wir zwei. Wie sagt man noch?
- Ich mit mir allein. - Sicher.
Das ist hart.
Aber irgendwie sind wir in dieser Welt alle allein, oder?
Ich bin oft mit meiner Familie zusammen oder mit Freunden, aber...
Einsamkeit ist dir also nicht fremd.
Ich kann nicht meckern, besonders was Weiber angeht.
Bei meiner Art Arbeit bietet sich viel Gelegenheit, immer auf Beuteflug.
Ich hab Geschichten zum Haarekräuseln, aber offenbar kennst du die schon.
Das bin ich in Kansas City bei der Arbeit. Hat eine Kundin aufgenommen.
Sie sind mehr als Kunden, sie schätzen, was ich anbiete.
Ihr Alter war nicht in der Stadt. Hatten 'ne Feuer- und Lebensversicherung.
Das dritte Quartal stand noch aus...
Ich beneide dich Charlie. Die Routine. Wissen, was erwartet wird.
Du weißt, was du zu tun hast.
Mein Job ist es, die Tiefen auszuloten,
etwas von innen ans Licht zu zerren.
Etwas Wahres.
Ich sage dir, das schöpferische Leben,
für das Gebiet gibt's keine Karte.
Die Erforschung kann schmerzlich sein.
Ein Schmerz, von dem die meisten Leute nichts wissen.
- Das muss dich langweilen. - Nein, ist verdammt interessant.
Klingt zu bedeutsam für einen, der einen Ringerfilm mit Beery schreibt.
Beery? Du kannst nicht meckern. Der ist ein toller Schauspieler.
Aber für mich geht nichts über Jack Oakie.
Oakie ist total witzig.
Zum Totlachen.
Versteh mich nicht falsch. Beery, Ringerfilm, könnte was sein.
Ich hab in der Schule gerungen. Die Grundgriffe kennst du?
Nein, ich sah noch nie zu. Interessiert mich auch nicht.
Du solltest aber wissen, worum es geht.
Ich bring dir die Grundregeln in 30 Sekunden bei.
Ist nicht deine Gewichtsklasse, aber für Demonstrationszwecke...
- Nein, ist nicht nötig. - Das überhöre ich. Ist kinderleicht.
Knie dich hier einfach links neben mich,
leg die Rechte hierhin und die Linken hierhin.
Na, los, Champion. Du packst das.
Okay, hierhin.
Alles klar.
Bei "Fertig, Ringen", versuchst du, mich zu Boden zu drücken und ich dich.
- Das ist alles, kapiert? - Okay.
Fertig, Ringen!
Eins, zwei, drei.
Ich schon wieder, ich weck noch die Nachbarn unten auf.
- Ich hab dir doch nicht wehgetan? - Schon okay.
Mehr ist das nicht. Obwohl es sonst mehr Gerangel vor dem K.O. gibt.
Ist dein erstes Mal, und du wiegst nicht viel.
Mist, ich hab dir weh getan.
Tut mir wirklich leid. Ich bin nur ein fetter, grober Klotz.
Tut mir wirklich leid. Ist wirklich alles okay mit dir?
Mir geht's gut. Wirklich.
Es war wirklich sehr nützlich.
Aber jetzt sollte ich wirklich arbeiten.
Das war nicht fair von mir.
Ich bin körperlich gut ausgestattet.
Aber nimm's nicht schwer.
In Gehirngymnastik wär ich dir sicher unterlegen.
Wenn du was brauchst, Schrei einfach.
NEBUKADNEZAR von W.P. Mayhew
Für Barton - Möge Sie diese kleine Lektüre leiten
während Ihres Aufenthalts bei den Philistern. Bill.
Wenn ich die Augen schließe, kann ich fast die Eichen riechen.
Das ist Hühnerfett, Bill.
Mein Geruchsion verhält sich weiblich - lügt und betrügt mich.
Aber solchen Frieden empfand ich
seit meiner großen Schaffensphase nicht mehr.
Finden Sie nicht auch, Barton?
Schreiben gibt Seelenfrieden?
Also,
eigentlich nicht, Bill.
Nein, ich fand immer, Schreiben kommt von einem großen inneren Schmerz.
Vielleicht kommt der Schmerz von der Erkenntnis,
dass man etwas für seine Mitmenschen tun muss,
um das Leiden erträglicher zu machen.
Vielleicht ist es ein persönlicher Schmerz.
Jedenfalls halte ich gute Arbeit ohne Schmerzen für unmöglich.
Ich erfinde einfach gern Geschichten.
Jawohl, entfliehen.
Kann ich nicht schreiben, mir nicht entfliehen,
will ich mir den Kopf abreißen und durch die Straßen rennen,
als habe ein Obstpflücker meine Eier in seinem Eimer.
- Das hier hilft manchmal. - Das hilft gar nichts.
Stimmt. Mir hat das noch nie bei meiner Arbeit geholfen.
Ihrer Arbeit?
Kennen Sie die Geschichte von Salomons Mami, Junge?
Sie sollten Bills Buch lesen. Ist sein bestes. Oder eins der besten.
Soll ich jetzt das brave Hündchen spielen und mir den Bauch kraulen lassen?
Möglich, dass es mich nichts angeht,
aber ist ein Mann wie Sie nicht in erster Linie seinem Talent verpflichtet?
Sollten Sie nicht alles tun, um wieder zu arbeiten?
- Und was sollte das sein? - Das weiß ich nicht.
Aber so distanzieren Sie sich von Ihrem Talent und von Audrey,
und dem, was Ihre Kunst ausmacht.
Nein, ich baue einen Schutzwall, Junge.
Schluck um Schluck. Stein um Stein.
Damit der reißende Strom des Scheiterns nicht an meine Tür klopft.
Sollten Sie lieber auch tun,
bevor Sie sein reißender Strom mit wegspült.
Sie wirkt unleidlich, aber sie erträgt alles.
Nicht alles. Leg's nicht drauf an.
Sie haben Glück, dass sie Sie erträgt.
Hab ich? Einem Schuljungen mag das so erscheinen.
Wer das menschliche Herz kennt, würde vielleicht sagen: "Dieser Bill,
"er schenkt seiner Süßen Liebe, und sie bezahlt ihn mit Mitleid."
- Das ist nicht viel wert. - Hör auf.
Die Wahrheit ist eine Hure, die keiner kritischen Prüfung standhält.
Annäherung nur auf eigene Gefahr.
Schwein.
Dieses miese Schwein!
Missverstehen Sie mich nicht, er ist ein guter Autor.
Ist alles in Ordnung?
- Sie können das nicht... - Gehen Sie.
Sie können das nicht hinnehmen.
Er tut mir so leid.
Was? Er ist ein Schwein.
Nein.
Er, er ist nur manchmal...
Er denkt an Estelle.
Seine Frau lebt noch in Fayettesville.
Sie ist
psychisch krank.
Wirklich?
Ich geh einfach zum Pazifik runter und da improvisiere ich dann.
Wenn er nüchtern ist, kommt er zu mir und entschuldigt sich. Tut er immer.
Gut, aber das entschuldigt sein Verhalten nicht.
Einfühlungsvermögen setzt Verständnis voraus.
Was? Was verstehe ich denn nicht?
Eine Absteige in der Lower East Side. Von weitem hört man die Fischhändler.
Es ist noch zu früh für Verkehrslärm, später vielleicht.
Ein großer Mann im Trikot
Ich hoffe, das sind deine Schuhe.
Dann haben sie dir nämlich meine gegeben.
Haben sie tatsächlich.
Komm rein.
Gott, was für ein Tag.
Hattest du auch schon solche Tage?
In der letzten Zeit fast nur noch.
Mann, was für ein Tag.
Hätte nicht mal Eiswasser in der Sahara loswerden können.
Gut, Sie wollen also keine Versicherung. Gut, ist Ihr Pech.
Es gibt vielleicht unfreundliche Menschen.
Ich muss mit einem normalen Menschen wie dir reden,
um mich wieder zu erholen von...
Aber gerne.
Ich könnte auch Aufmunterung gebrauchen.
Etwas Aufmunterung, ja.
Gut, dass es die in Flaschen gibt, was, Kumpel?
Sagte ich unfreundlich? Menschen können grausam sein.
Vor allem manche Hausfrauen.
Okay, ich habe ein Gewichtsproblem.
Das Kreuz muss ich tragen. Ich weiß nicht.
- Das ist ein Abwehrmechanismus. - Gegen Versicherungen?
Etwas, für das Sie mir dankbar sein sollten?
Etwas Seelenfrieden.
Hab heute früher Schluss gemacht.
Hab auf deinen Rat gehört und war beim Arzt wegen dem hier.
Er sagte, mein Ohr ist entzündet, zehn Dollar, bitte.
Ich sag: "Ich sagte Ihnen, es ist entzündet. Geben Sie mir zehn Dollar".
Das führte zu einem Streit.
Hör sich einer mein Gejammer an.
Ich mach aus einer Mücke einen Elefanten.
Wie geht es dem schöpferischen Geist?
Tja, war schon mal besser.
Ich finde einfach keinen Anfang.
Dieser eine Gedanke, der alles andere nach sich zieht,
will einfach nicht kommen.
Vielleicht hatte ich nur eine Idee in mir. Mein Stück.
Als das fertig war, war ich vielleicht auch als Autor fertig.
Gott. Ich fühl mich wie ein Hochstapler.
Sitze hier, starre auf das Papier.
Machen dich die beiden Turteltauben nebenan verrückt?
Woher weißt du davon?
Woher? Ich kann sie quasi vor mir sehen, wie sie's treiben.
Da hätte ich jetzt auch gern was von.
Ich hör alles in diesem Dreckloch hier.
- Die Rohre oder so etwas. - Ja, aber...
Du packst das schon. Du bist doch ein kluger Kopf.
Wie sagt man noch? Kopf bewahren, Hoffnung bewahren.
- Wo Leben ist, ist auch Hoffnung. - Das beweist, dass du Autor bist.
Für dich gibt's auch Hoffnung.
Ich wette, morgen verkaufst du ein halbes Dutzend Versicherungen.
Danke, Kumpel, aber ich breche meine Zelte für 'ne Weile ab.
- Du gehst fort? - In ein paar Tagen.
Hoch in dein Stammrevier, nach New York City.
In der Zentrale da oben herrscht das Chaos.
Das ist sehr schade. Du wirst mir fehlen.
He, Kumpel, zieh kein langes Gesicht.
Das ist mein Zuhause. Ich behalt das Zimmer und komm wieder.
Und eins garantier ich dir,
wenn ich wieder komme, ist dein Film fertig, das weiß ich.
New York kann zu Fremden grausam sein.
Willst du mal was Anständiges essen, klopfst du bei Sam und Lillian Fink an.
Sie und Onkel Maury wohnen in der Fulton Street.
Ach du je,
das Gleiche wie bei mir drüben.
Ich glaub, die Hitze bringt die Tapete ins Schwitzen.
Was für ein Loch.
Fürjemanden wie dich ist das sicher sehr erbärmlich.
Nun...
Aber es ist doch erbärmlich, oder?
Ich mein für 'nen Kerl aus New York?
Was meinst du?
Diese Hitze. Erbärmlich.
Jeder wählt sein Gift nach seinem Geschmack.
So sagt man.
Pack nicht deine Koffer, ohne dich zu verabschieden.
Natürlich nicht.
Du siehst mich noch.
- Peng, du bist tot, du bist eine Leiche. - Du hast mich erwischt.
Okay, hau bloß ab, du Halunke.
Ja. Fink.
Kommen Sie.
Was bringen Sie mir? Was ist mit Ihrem Gesicht los?
- Nur ein Mückenstich. - In Los Angeles gibt es keine Mücken.
Mücken leben in Sümpfen. Hier ist Wüste. Was bringen Sie mir?
- Also, ich... - Der Beery-Film - wie weit sind Sie?
Es fällt mir schwer, den Anfang zu finden.
Großer Gott... den Anfang zu finden? Heißt das, Sie haben noch gar nichts?
- Nicht viel. - Teufel, denken Sie, das ist Hamlet?
Gone With The Wind? Rungles of Red...?
Das ist ein B-Movie. Große Männer in Trikots. Sie wissen, wie das geht.
- Ich versteh nicht viel vom Genre. - Sie verstehen nur Mist.
- Sie wollten doch jemanden um Rat fragen. - Ich sprach mit Bill Mayhew.
Mayhew! Tolle Hilfe! Der Typ ist Säufer.
- Er ist ein großer Autor. - Ein großer Säufer!
Sie verstehen nicht. Er leidet, weil er nicht schreiben kann.
Er kann gerade seinen Namen auf den Gehaltsscheck schreiben.
- Ich denk, der Film ist nicht wichtig. - Von wem haben Sie das denn?
Ich weiß nicht, was Sie Lipnick sagten, aber der Scheißkerl mag Sie.
Verstehen Sie, Fink? Er mag Sie. Er interessiert sich für Sie.
Lipnick darf einen nicht mögen. Niemals!
Ich verstehe nicht.
Sind Sie taub? Er interessiert sich für Sie. Was zum Teufel sagten Sie ihm?
- Nichts. - Er interessiert sich für Sie.
Ist mir egal, ob er Ihnen das Leben zur Hölle macht.
Aber ich bin für den Müll verantwortlich und hab ihn jetzt am Hals.
Ruft mich der fette Scheißkerl gestern an und fragt, wie's läuft.
Ich sagte, Sie kämen gut voran. Wir wären alle ganz gespannt.
Ich sagte, es sei große Klasse.
Verstehen Sie? Jetzt geht's um meinen Arsch.
Sie sollen ihm alles erzählen - morgen.
- So schnell kann ich nichts schreiben. - Schreiben? Jack kann nicht lesen.
Sie müssen ihm was erzählen. Irgendetwas, um Himmels willen.
Was soll ich ihm erzählen?
- Ja, Mr Geisler. - Vorführung.
Jerry! Ben Geisler hier. Ist irgendein Vorführraum frei?
Gut! Buch ihn. Ich hab einen Autor hier - Fink.
Zeig ihm ein paar Ringfilme.
Ist mir scheißegal, welche.
Warte, dreht Victor Sjoderberg nicht gerade einen?
- Zeig ihm die Aufnahmen von heute. - Okay, ich...
Gut. Da kriegen Sie ein paar Anregungen.
Morgen 8.15 Uhr bei Lipnick zu Hause.
Ideen.
Grobe Umrisse.
Lassen Sie mich nicht hängen, Fink.
Teufel im R...
Teufel im Ring, Szene 12A, die Erste.
Action!
Ich mach ihn fertig!
Schnitt, Schnitt, Schnitt!
Teufel im Ring, Szene 12A, die Zweite.
Action!
Ich mach ihn fertig.
Schnitt, Schnitt!
- Kamera läuft! - Teufel im Ring, die Vierte.
Action!
Ich mach ihn fertig!
Schnitt!
Teufel im Ring, die Fünfte.
Ich mach ihn fertig!
- 12A, die Sechste. - Ich mach ihn fertig!
- 12A, die Siebte. - Ich mach ihn fertig!
- 12B, die Erste. - Ich mach ihn fertig!
- 12C, die Erste.
Die Zweite.
Eins, zwei...
Die Siebte.
Waise? Weib?
- Rezeption. - Chet? Barton Fink, Zimmer 621.
- Könnten Sie mich verbinden? - Sicher.
- Slauson 64304. - Sofort, Sir.
Geh ran, geh ran.
- Hallo? - Audrey, ich brauche Sie. Ja, es ist spät.
Ich riefe auch nicht an, wenn ich eine andere Lösung wüsste. Tut mir leid.
Wie geht's Ihnen? Tut mir leid. Alles okay?
- Wer ist da? - Tut mir leid. Hier ist Barton Fink.
Barton, das ist kein guter Zeitpunkt.
Tut mir leid. Ich brauch wohl einfach...
Ich weiß, ich sollte nicht fragen. Ich brauch einfach Hilfe. Ich brauch...
Ich habe Morgen einen Abgabetermin.
Okay. Ich versuch, mich wegzustehlen.
- Wenn das geht, wäre ich... - Falls es geht.
- Er ist eifersüchtig. - Ich brauche Hilfe, Audrey.
Ich versuch's, wenn er sich beruhigt oder besinnungslos wird.
Ich fürchte, er denkt...
Nun, er hält Sie für einen Clown.
Er redet wirres Zeug.
- Ich versuche zu kommen. - Wer ist da?
Vielen Dank fürs Kommen.
- Danke. - Hallo.
Tut mir leid, dass ich so ein...
- Vielen Dank. - Ist schon gut.
Alles wird gut.
Ja. Danke.
Danke. Ja. Danke.
Was ist mit Bill?
Er ist...
Er schlummerte ein. Jetzt schläft er erst mal.
- Was genau brauchen Sie? - Also.
Ich soll einen Handlungsablauf vorlegen. So heißt das wohl.
Die Geschichte. Die ganze verdammte Geschichte.
Von A bis Z. Drei Akte. Die ganze verdammte...
Schon gut. Sie müssen keine Szenen schreiben.
Nein, aber die ganze verdammte...
Kennen Sie eins von Bills Manuskripten für Ringfilme?
Ich fürchte ja.
Wie sind die? Wovon handeln die?
Meistens sind es einfache Moralgeschichten.
Ein guter Ringer und ein böser Ringer, die er am Schluss konfrontiert.
Der gute Ringer hat noch eine Romanze,
oder er muss ein kleines Kind beschützen.
Bei Bill ist der böse Ringer meist ein Hinterwäldler oder Sträfling.
Und manchmal schützt der Ringer
kein verwahrlostes Kind, sondern einen Geistesgestörten.
Das hasst die Filmgesellschaft immer.
Einige Drehbücher waren voller Witz.
Nur ein Gerüst. Sie müssen da nicht Ihre Seele reintippen.
Wir erfinden einige Namen, einen neuen Schauplatz. Das geht schnell.
Ich tat das schon so oft für Bill.
Was taten Sie für Bill?
Na, das.
Sie schrieben die Drehbücher für ihn?
Also die Grundidee war häufig seine.
Sie schrieben Bills Drehbücher?
Gott, Sie schrieben seine... Wie war das vorher?
- Wie vorher? - Bevor Bill nach Hollywood kam.
Bill war sozusagen immer der Autor.
Was heißt das, "sozusagen"?
Seit wann sind Sie seine Sekretärin?
Konzentrieren wir uns lieber auf unser Projekt.
Ich will wissen, wie viele seiner Bücher Sie schrieben.
- Ich will es wissen! - Also ehrlich.
Nur die Letzten.
Mein Beitrag war meist nur redaktionell,
- wenn er getrunken hatte. - Darauf wette ich.
Gott, die große Schaffensphase.
Was für ein verdammter Prahlhans.
W.P. Mayhew. Verdammter William Prahlhans Mayhew
Der ganze Quatsch über entfliehen. Ja, entfliehen kann er!
Gut, uns bleibt nicht viel Zeit.
Es wird schon.
Verurteilen Sie ihn nicht.
Sehen Sie nicht auf ihn herab.
Ich helfe Bill hauptsächlich durch Verständnis,
durch Achtung.
Wir brauchen alle Verständnis.
Auch du, heute Nacht.
Das ist alles, was du brauchst.
- Alles in Ordnung? - Alles okay, danke.
- Sicher? - Nein, nein.
Alles in Ordnung?
Nein. Kann ich reinkommen?
Gehen wir zu dir rüber.
Ich bin in Schwierigkeiten. Hilf mir bitte.
Reiß dich zusammen. Egal was es ist, wir lösen das.
Ich bin in Schwierigkeiten. Etwas Furchtbares ist passiert.
Ich muss die Polizei rufen. Bleibst du so lange bei mir?
Keine Sorge. Wir lösen das schon.
Bevor du reingehst. Ich war es nicht.
Ich weiß nicht, wie es passierte. Aber ich...
Ich will, dass du das weißt.
Okay.
Was zum Teufel ist hier los? Was sollen wir tun?
- Ich muss die Polizei rufen. - Warte.
Ich war es nicht, ich war es nicht.
Warte! Hör auf.
Atme tief durch. Sag mir, was passiert ist.
Ich war bewusstlos. Ich weiß nicht.
- Wird die Polizei...? - Wach auf, Freund.
Für so was hängen sie einen.
Aber ich war's nicht. Glaubst du mir nicht?
Ich glaub dir, ich kenne dich. Aber wieso sollte die Polizei das?
Hast du...
Unter uns, hattest du Geschlechtsverkehr mit ihr?
Mann, die können das feststellen.
Man wird mir glauben.
Sie müssen doch Erbarmen haben.
Du bist im Filmgeschäft.
Selbst wenn sich dich freisprechen, ist es das Aus für dich.
Komm mit, warte im Bad.
Oh, Gott. Oh, Gott. Oh, mein Gott.
Du warst ohnmächtig.
- Wo ist Audrey? - Sie ist tot.
Sie ist tot, wenn das ihr Name war.
Du musst so tun, als sei nichts passiert. Lösch es aus deinem Gedächtnis.
Ich weiß, das ist schwer, aber du musst so weitermachen wie bisher.
Lass uns Zeit, das zu regeln.
Ich freue mich, Sie zu sehen.
Hinsetzen, reden Sie. Erst Entspannen, dann Reden.
Was zu trinken?
Ja. Roggenwhiskey?
Mann, ihr Autoren arbeitet hart, lebt hart.
Sagt man jedenfalls.
Ben Geisler sagte mir, es läuft alles großartig.
Sagt, das wird ein echter Knüller. Ich sag Ihnen was, ich setze auf Sie.
Ich habe Interesse an Ihnen, ohne einzugreifen. Ist kaum nötig.
Ein Autor, ein Geschichtenerzähler Ihres Formats.
Nennen Sie mir die Grundideen. Nennen Sie mir die groben Züge.
Ich bin das Publikum, das Licht geht aus.
Das Capitol Logo erscheint.
Jetzt sind Sie dran.
Okay.
Also,
Aufblende.
Ein Mietshaus in der Lower East Side.
Gut. Er ist arm, dieser Ringer. Er muss hart kämpfen.
Und dann...
nun...
Darf ich ehrlich sein, Mr Lipnick?
Dürfen Sie?
Mann, das sollten Sie sogar sein.
Wär ich nicht ehrlich im Geschäft...
Natürlich geht das nicht immer, bei den Haien in dieser Stadt.
Wär ich ehrlich, säß ich nicht am Pool, sondern müsste ihn schrubben.
Aber kein Grund, dass Sie's nicht tun.
Ehrlich sein, mein ich. Nicht den Pool schrubben.
Ehrlich gesagt,
mir ist nie wohl dabei, darüber zu sprechen, woran ich arbeite.
In meinem Kopf ist alles ganz klar, aber manchmal,
wenn man es zu früh in Worte zwingt,
die falschen Worte,
ändert sich die Bedeutung im Kopf und dann ist sie für immer weg,
ich möchte nicht gern darüber sprechen.
Mr Fink, es spielt keine Rolle, wie lang ich schon beim Film bin.
Mr Lipnick war schon beim Film, als er erfunden wurde.
Er hat den Film quasi erfunden.
Wenn er also etwas über die Arbeit einer seiner Angestellten wissen will,
sollte der ihm das auch erzählen können,
wenn er Angestellter bleiben will.
Im Moment ist der Inhalt Ihres Kopfes das Eigentum von Capitol Pictures.
Wenn ich Sie wäre,
würde ich jetzt reden und zwar verdammt schnell.
Du verdammter Jude.
Scheißkerl.
Du sagst diesem Mann, diesem Künstler, was er tun soll.
Dieser Mann erschafft etwas. Dank ihm oder du bist gefeuert.
- Das ist wirklich nicht nötig. - Auf die Knie vor ihm.
Auf die Knie und küss ihm die Füße.
- Bitte. - Küss ihm die Füße.
Verschwinde. Hast du mich verstanden?
Verschwinde. Du bist gefeuert.
Geh mir aus den Augen.
- Entschuldigen Sie bitte. - Nein, Mr Breeze war eine große Hilfe.
Sie brauchen ihn nicht zu verteidigen. So was kommt vor.
Bitte überlegen Sie sich das noch einmal.
Schlagen Sie sich's aus dem Kopf. Entschuldigt er sich nicht, tue ich es.
Ich achte Ihre Kunst und Ihre Methoden.
Und wenn Sie jetzt nichts sagen können,
sollten wir Ihnen für Ihren Versuch die Füße küssen.
Wissen Sie,
in der alten Heimat brachte man uns Kindern bei,
dass man sich nicht erniedrigen kann vor jemandem, den man respektiert.
Im Namen von Capitol Pictures, der Direktion
und allen Aktionären, bitte ich Sie,
dies als Zeichen der Entschuldigung und Ehrfurcht anzunehmen.
Barton, darf ich rein kommen?
Meine Güte, du gehst fort?
Ich muss, nur für kurze Zeit.
Oh, Gott.
Es ist alles okay, glaub mir.
Ich weiß, es ist hart, aber es ist für alles gesorgt.
Charlie, ich hab hier sonst niemanden.
Du bist der einzige Mensch, den ich in Los Angeles kenne,
mit dem ich reden kann.
Ich glaub, ich verlier den Verstand, ich drehe durch.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich war's nicht, glaub mir. Ich bin sicher...
Reiß dich zusammen, Kumpel.
Mach weiter wie gewohnt, bis ich zurück bin.
Bleib hier, schließ deine Tür ab.
Wir dürfen nicht den Kopf verlieren, wir schaffen das.
- Okay, aber was ist.. - Keine Widerrede.
Du sagtest, ich soll dir glauben, und ich glaub dir. Keine Widerrede.
Kannst du was für mich tun?
Bewahr das solange für mich auf.
Ist nur persönlicher Kram. Aber ich will es nicht mitschleppen
und ich will es in guten Händen wissen. Seltsam.
Wenn alles, was einem Kerl wichtig ist,
was er sein Leben lang behalten will,
in so einen kleinen Karton passt.
Das ist sicher...
Das ist sicher sehr erbärmlich.
Das ist mehr, als ich habe.
Vielleicht bringt es dir Glück und hilft dir bei deinem Drehbuch.
Mach mich zu deinem Ringer. Dann kriegst du das schon hin.
- Danke. - Keine Ursache.
- Bis dann, Kumpel. Du schaffst das. - Kommst du auch wieder?
Keine Sorge, Kamerad. Ich komm wieder.
GIDEON-BIBEL
Des Königs Traum
Der König Nebukadnezar antwortete und sprach zu den Wahrsagern.
Mein Wort ist deutlich genug.
Werdet ihr mir nun den Traum nicht kundtun und deuten,
so sollt ihr in Stücke gehauen und eure Häuser sollen zu Schutthaufen werden.
GENESIS KAPITEL 1
AUFBLENDE. Ein Mietshaus in Manhattans Lower East Side.
In der Ferne hört man Verkehrslärm. Und die Fischhändler.
Lesen Sie die Bibel, Pete?
Die Heilige Schrift?
Ja, ich glaub schon.
Hab jedenfalls davon gehört.
- Fink?
- Detective Mastrionotti. - Detective Deutsch.
Polizei von Los Angeles.
- Wir haben ein paar Fragen an Sie. - Reine Routine. Setzen Sie sich.
Was machen Sie so, Fink?
Ich schreibe.
- Was schreiben Sie? - Ich schreibe fürs Kino.
- Irre Sache. - Soll er Ihnen in den Arsch kriechen?
- Wär das gebührend? - Ich wollte sagen...
- Was wollten Sie sagen? - Ich achte Leute wie Sie und Ihre Arbeit.
Da haben wir aber Glück, was? Sie wohnen auf 621?
- Wie lange wohnen Sie da schon? - Eine Woche, acht, neun Tage.
- Dürfen wir's uns aussuchen? - Kennen Sie den Penner?
Ja, er wohnt nebenan.
Genau.
- Er wohnte nebenan. - Redeten Sie mal mit ihm?
Ein-, zweimal. Er heißt Charlie Meadows.
Ja, und ich bin Buck Rogers.
- Er heißt Mundt. Karl Mundt. - Auch mieser Mörder-Mundt genannt.
Etwas seltsam im Kopf.
- Was macht er... - Seltsames.
Bläst den Leuten gern den Kopf mit einer Schrotflinte weg.
- Seltsame Sachen halt. - In Kansas City fing's an, 2 Hausfrauen.
Vor kurzem die gleiche Tat in Los Feliz.
- Arzt. HNO - Hals, Nasen, Ohren. - Alles nicht mehr dran.
- Nur noch ein Stück Hals. - Arzt, hilf dir selbst.
- Viel Glück, ohne Kopf. - Wie auch immer.
Gestern fand das Revier von Hollywood eine weitere Leiche.
Hier ganz in der Nähe. Sah aber besser aus als der Arzt.
Weiblich, um die 30, hübsche Titten, ohne Kopf.
- Sahen Sie Mundt mit so einer? - Aber mit 'nem Kopf dran.
Nein, ich sah ihn nie mit jemandem.
Sie sprachen also mit Mundt. Worüber?
Nichts weiter. Er sagte, er sei im Versicherungsgeschäft.
Ja, und er ist Buck Rogers.
Keine seriöse Firma würde jemanden wie ihn einstellen.
- Das hat er gesagt. - Und was sonst noch?
Ich überlege gerade.
Nichts weiter. Er sagte...
Er sagte, er mag Filme mit Jack Oakie.
Wissen Sie,
sonst heißt es immer, alles könnte hilfreich sein.
Aber um offen zu sein, Fink, das ist nicht hilfreich.
Deswegen notiert er sich's auch nicht.
Das ist...
ein jüdischer Name, stimmt's?
Hätte nicht gedacht, das Loch hier sei Sperrgebiet.
Mundt ist verschwunden. Ich glaub nicht, dass er zurückkommt.
Aber rufen Sie mich an, falls Sie ihn sehen.
Oder wenn Ihnen etwas einfällt, das nicht komplett bescheuert ist.
Aufblende.
Ein junges Flittchen öffnet die Tür
zur Wohnung des Stämmigen.
Wenn du ein Mann wärst,
ein richtiger Mann,
würdest du mich schlagen.
Du trägst jetzt mein Zeichen.
Unauslöschbar.
Ich fühle mich ganz krank.
Das ist es, Champion.
Aufblende. Maurys Haus.
Geschminkte Frauen. Und der Stämmige.
Leuchtendblaue Auster.
Der Stämmige macht einen Satz...
Sie ist eine gute Frau.
Mir ist egal,
was die Leute sagen, das Leben muss...
Sag dem Stämmigen, wir ziehen ihm die Ausgaben vom Preisgeld ab.
Egal. Nach all den Jahren bin ich einsam.
Bleiben Sie dran, ich verbinde.
Vermittlung? Ich kann Sie nicht...
Oh, Gott.
- Hallo? - Garland, ich bin's.
Barton?
Wie spät ist es? Geht es dir so weit gut?
Ja, mir geht's gut. Ich muss mit dir reden, Garland.
Das ist ein Ferngespräch.
Was ist? Ist alles klar?
Mir geht's gut, aber ich muss mit dir reden. Über das, was ich schreibe.
Ich glaube,
das wird wirklich...
Das wird wirklich was Großes.
- Was meinst du damit? - Nicht im Sinne von umfangreich,
das ist es auch. Ich meine bedeutsam.
Das wird vielleicht das Bedeutsamste, was ich je schrieb.
Geht es dir soweit gut?
Du klingst etwas...
- Wie klinge ich? — Du klingst etwas...
Danke. Danke für deine Ermutigung.
Blödmann.
ENDE
DER STÄMMIGE Drehbuch für einen Spielfilm - Barton Fink
USO
Verzeihung, Kumpel. Darf ich ablösen?
Das ist mein Tanz, Matrose.
Na, komm schon. Morgen läuft mein Schiff aus.
Ich bin Autor.
Ich feiere die Vollendung von etwas Gutem.
- Verstehst du das? - Hau ab, Idiot.
Komm Kumpel, lass die Marine tanzen.
- Überlass uns den Schwof. - Tritt ab, Brillenschlange.
Hier bist du ausgemustert.
- Geh Eierlutschen. - Mach 'nen Abgang.
Ich bin Autor, ihr Monster. Ich bin schöpferisch tätig.
Meine Arbeit ist das schöpferische!
Ich bin ein Schöpfer!
- Der dreht total ab. - Das ist meine Uniform.
Hiermit diene ich dem kleinen Mann. Hiermit...
Schnappt sie euch.
Wo ist mein kleiner Junge?
Er ging heute Morgen weg.
Sagte, er hätte etwas zu tun.
Da war was in seinen Augen. Etwas Neues.
Mutter: Was wird wohl aus ihm?
Vater: Wir hören noch von dem verrückten Ringer,
und ich mein nicht etwa 'ne Postkarte.
Abblende
Ende.
- Sagten Sie nicht, Sie wären Autor? - Mir gefiel es irgendwie.
Nehmen Sie Ihre dreckigen Blicke davon.
Stand heute Morgen in der Zeitung.
Autor kopflos in Chavez Ravine
Ihr zweiter Freund, der tot endet. Sie kommen ganz schön rum.
- Sie kannten die Frau also. - Ist der sechste Stock zu hoch für Sie?
Bekommen Sie Nasenbluten?
Sagen Sie mir nur eins. Wo versteckten Sie die Köpfe?
Charlie ist wieder da.
Im Ernst, Blitzmerker. Das stinkt nur so nach Mundt. War das seine Idee?
Geben Sie uns die Köpfe. Vielleicht ist man dann gnädig mit Ihnen.
- Setzt Sie nur einmal auf den Bratstuhl. - Kommen Sie bitte später wieder?
Mein Kopf bringt mich um.
Vergessen wir die Köpfe. Wo ist Mundt?
- Brachte er Ihnen das bei? - Hatten Sie beide perversen Sex?
Sex?
Er ist ein Mann. Wir haben gerungen.
Sie sind ein kranker Wichser, Fink.
Charlie ist zurück.
Es ist heiß, er ist wieder da.
Fred.
Hübsch sitzen bleiben.
Warum ist es so verdammt heiß hier?
Duke.
FAHRSTUHL
Kommen Sie raus.
Da ist der Knabe.
Aktenkoffer abstellen und schön die Flossen hoch.
So ist es brav.
Seht her!
Ich zeig euch schöpferisches Leben!
Seht her.
Ich zeig euch schöpferischen Geist.
Heil Hitler.
Ist das heiß, Kumpel.
Wie geht's dir, Junge?
Sieh mich nicht so an.
Ich bin's nur, Charlie.
Ich dachte, der miese Mörder-Mundt.
Gott, die Leute können grausam sein.
Das ist nicht meine Figur, sondern meine Persönlichkeit.
Man sagt, ich sei verrückt und gemein zu den Menschen.
Das bin ich nicht, ehrlich.
Die meisten Typen tun mir leid.
Es wühlt mich innerlich auf, wenn ich bedenke, was sie durchmachen,
wie gefangen Sie sind.
Ich verstehe sie.
Ich fühle mit ihnen.
Also helfe ich ihnen da raus.
Gott.
Ich weiß, wie das ist, wenn da oben Chaos herrscht.
Das ist die Hölle.
Also helfe ich den Leuten da raus.
Ich wünschte, jemand täte das auch für mich.
Gott, ist das heiß.
Manchmal ist es so heiß, dass ich aus der Haut fahren möchte.
Aber, Charlie, wieso ich?
- Wieso... - Weil du nicht zuhörst!
Mann, das tropft schon wieder.
Na komm.
Du denkst, du kennst den Schmerz?
Dass ich dir das Leben zur Hölle machte?
Sieh dir dieses Loch bloß an.
Du bist ein Tourist mit Schreibmaschine. Ich lebe hier. Verstehst du?
Und du dringst in mein Heim ein
und beschwerst dich,
dass ich zu viel Lärm mache.
Tut mir leid.
Nicht nötig.
Falls du mich brauchst, ich bin nebenan.
Ich war bei deinen Eltern in New York und bei Onkel Maury.
Gute Leute.
Übrigens das Paket, das ich dir gab.
War 'ne Lüge. Ist nicht meins.
Fink. Samuel oder Lillian Fink. Fulton Street 85.
- Oder Onkel Maury. — Verstehe, aber es antwortet niemand.
Soll ich prüfen, ob die Leitung gestört ist?
Mr Lipnick.
Colonel Lipnick, bitte. Setzen Sie sich.
Ich wurde gestern in die Reservearmee aufgenommen.
- Meinen Glückwunsch. - Es ist noch nicht offiziell.
Ist von der Kostümabteilung. In dieser Stadt kann man sonst ewig warten.
Im Frieden ist Bürokratie ja gut, aber nicht bei einem Großangriff gegen die Japse.
- Die würden mich gern festhalten hier. - Jawohl, Sir.
Lou las Ihr Drehbuch für mich.
Fink, ich muss Ihnen sagen,
das kommt nicht an.
Bei allem Respekt, das ist das Beste, was ich je schrieb.
Faseln Sie nicht, Fink.
Würde Ihre Meinung zählen, wären Sie Boss hier. Tut Sie aber nicht.
Die Irren leiten niemals das Irrenhaus. Schluss mit dem Gerücht.
- Und zwar gleich. - Jawohl, Sir.
Ich musste Berry sagen, dass wir den Film verschieben,
nachdem ich so viel über das Barton-Fink-Gefühl sprach.
Wie enttäuscht wir wären. Wally war untröstlich, am Boden zerstört,
Er war... Ich rief ihn ja nicht an, das tat Lou.
- Aber so ungefähr war es doch? - Ja, Colonel.
Ich könnte Ihnen Schritt für Schritt sagen, wieso die Geschichte schlecht ist,
aber ich will Ihren Verstand nicht beleidigen. Na, gut.
Erstens ist es ein Ringer-Film.
Das Publikum will Action sehen, Ringkampf und zwar viel.
Keinen Typen, der mit seiner Seele ringt. Okay, ein wenig für die Kritiker,
aber bei Ihnen wedelt der Schwanz mit dem Hund, da laufen alle weg.
In diesem Ring-Ding steckt viel Poesie.
Hell Ten Feet Square.
Gans.w.
Das sind große Filme über große Männer - in Trikots.
Sowohl körperlich als auch geistig.
Vor allem körperlich.
Wir stecken Wally Beery nicht in einen Schmalzfilm über Leiden.
Ich dachte, wir sehen das genauso.
- Tut mir leid, wenn ich Sie enttäusche. - Sie enttäuschen mich nicht.
Unser Job hängt nicht an Ihrem Gekritzel. Ben Geisler ist enttäuscht.
Er mochte Sie, vertraute Ihnen. Deshalb ist er jetzt gefeuert.
Sein Herz ist groß wie die freie Natur, und Sie ließen ihn hängen.
Er redete auf mich ein, Sie auch zu feuern. Aber das wäre zu einfach.
Sie stehen unter Vertrag. Alles, was Sie schreiben, gehört Capitol Pictures,
und Capitol Pictures produziert nichts, was Sie schreiben.
Bevor Sie nicht erwachsen werden.
Sie sind kein Schreiber. Sie sind abgeschrieben.
Ich wollte Ihnen etwas Schönes zeigen,
etwas über uns alle.
Sie arroganter Scheißkerl.
Denken Sie, Sie seien der Einzige, der dieses Barton-Fink-Gefühl hat?
Ich hab 20 Autoren unter Vertrag, die liefern mir alle dieses Fink-Gefühl.
Sie Heuchler, Sie kapieren's nicht, oder?
Die Welt dreht sich nicht darum, was in Ihrem jüdischen Hirn rumort.
Schaff ihn mir aus den Augen, Lou.
Er soll in der Stadt bleiben. Noch steht er unter Vertrag.
Bleiben Sie in der Stadt und mir aus den Augen.
Verschwinden Sie jetzt.
Wir haben Krieg.
Ein wunderschöner Tag.
Ich sagte, es ist ein wunderschöner Tag.
Ja, das stimmt.
Was ist in dem Paket?
Ich weiß es nicht.
Ist das nicht Ihres?
Ich weiß es nicht.
Sie sind wunderschön.
Sind Sie beim Film?
Seien Sie nicht albern.
German